English version
Dear friend,
On Saturday March 26 we will have a small fundraising event. We plan to start at 2:00 pm; however the starting time may change depending on the number of people registered for health assessment with Dr. Tenzin Geleck Chuktsang.

1. Individual health assessment with Dr. Tenzin Geleck Chuktsang is approximately 10-15 minutes and by appointment only. Dr. Chuktsang will charge a very special rate of $10 person for our Sangha members and their family and friends; so far we have 7 people registered.
Please send an email to jtclcalgary to let us know how many people you would like to register and their names. We will let you know the time of your appointment(s). UPDATE: FULLY BOOKED

2. Card and tea leaves reading by Celine and Gordon is about 15 minutes for each individual. It’s by donation and all the fund raised will go to our temple.

3. Potluck dinner is at 5:00 pm.

We look forward to see you on Saturday March 26th.
Vietnamese version
Kính gửi quý Phật tử,
Chùa Tây Tạng sẽ có buổi gây quỹ vào ngày thứ bẩy 26 tháng 3; chương trình sẽ bắt đầu vào lúc 2 giờ chiều, tuy nhiên giờ giấc có thể thay đổi tùy theo số người ghi tên để gặp bác sĩ Tenzin Geleck Chuktsang.

1. Bác sĩ Dr. Tenzin Geleck Chuktsang sẽ bắt mạch và xem sự quân bình của sức khỏe với giá đặc biệt $10 một người. Cuộc tham khảo sức khỏe từ 10 đến 15 phút, và quý vị cần lấy hẹn trước. Hiện thời đã có 7 người ghi tên.
Xin quý vị gửi email cho jtclcalgary để ghi danh, cho biết bao nhiêu người và tên của họ. Chúng tôi sẽ cho quý vị biết giờ hẹn với bác sĩ.

2. Bà Celine và ông Gordon sẽ dùng card và lá trà để xem bói cho quý vị, khoảng 15 phút cho mỗi người, lệ phí tùy hỷ. Số tiền quyên góp được sẽ cho vào quỹ của chùa.

3. Buổi ăn tối potluck sẽ vào lúc 5 giờ chiều.

Kính mời quý Phật tử đến tham dự.

English version
Dear friend,
Jam Tse Cho Ling Tibetan Buddhist Temple Calgary recently conducted a survey to collect information and ideas. Geshe la and the committee would like to thank those who participated for taking the time to complete the survey. We received 21 responses and we truly valued the information you have provided. A big Thank You to those who offered to help with Temple activities in various capacities; we will contact you soon with volunteer opportunities.

Geshe la is taking your suggestions and ideas into consideration when planning future teaching classes and events. Some highlights of future teaching class and activities include:
* New teaching schedule starting from May 1^st
+ Dharma teaching every Sunday morning at 10:00 am.
+ Meditation and Tara prayers every Tuesday evening at 7:00 pm.
* A pilot meditation class
* An introduction to Tibetan Buddhism course
* Stupa visit
* Website redesign and communication methods improvement

We will send out further announcements regarding these new initiatives.
Thank you again for your time and participation.

Vietnamese version
Kính gửi quý Phật tử,
Geshe la và ban chấp hành cảm ơn các Phật tử đã dành thời gian để điền vào bản tham khảo ý kiến; chúng tôi nhận được 21 bản trả lời. Đồng thời cũng cảm ơn những Phật tử đã có nhã ý ghi tên làm công tác thiện nguyện cho chùa; chúng tôi sẽ liên lạc với các bạn sau về những chương trình cần tới sự giúp đỡ của các bạn.

Những ý kiến này giúp Geshe la hoạch định chương trình giảng dạy cho các lớp học và sinh hoạt trong tương lai như sau:
* Bắt đầu từ ngày 1 tháng 5
+ Giảng Pháp mỗi sáng chủ nhật lúc 10 giờ
+ Thiền và cầu nguyện Phật mẫu Tara mỗi tối thứ ba lúc 7 giờ
* Tổ chức một lớp học thiền
* Lớp "Giới Thiệu về Phật giáo Tây Tạng"
* Viếng thăm Bảo Tháp
* Thiết kế lại Website và cải tiến các phương pháp thông tin

Chúng tôi sẽ gửi thông báo thêm về các dự kiến này.
Cảm ơn sự tham gia và đóng góp ý kiến của các Phật tử.