English version
Dear friend,
This is our schedule for the rest of this month.
1. Thursday October 15, 2015 – there is no Tara prayers.
2. Saturday October 17, 2015 2:00 pm – Meditation class, Tsering la will be the interpreter.
3. Thursday October 22, 2015 – there is no Tara prayers.
4. Saturday October 24, 2015 – there is no Dharma teaching.
5. Thursday October 29, 2015 7:00 pm – Tara prayers.
6. Saturday October 31, 2015 2:00 pm – Dharma teaching.

Vietnamese version
Xin thông báo cùng quý Phật tử chương trình giảng dậy pháp tại chùa Tây tạng trong tháng này.
1. Thứ năm 15 tháng 10 – không có lễ cầu nguyện Phật mẫu Tara.
2. Thứ bẩy 17 tháng 10, 2 giờ chiều – lóp thiền, cô Tsering sẽ là thông dịch viên Tây Tạng.
3. Thứ năm 22 tháng 10 – không có lễ cầu nguyện Phật mẫu Tara.
4. Thứ bẩy 24 tháng 10 – không có buổi giảng pháp.
5. Thứ năm 29 tháng 10, 7 giờ tối – lễ cầu nguyện Phật mẫu Tara.
6. Thứ bẩy 31 tháng 10, 2 giờ chiều – giảng pháp

Kính mời quý Phật tử đến tham dự.

English version
Dear friend,
We will have our first meditation class on Saturday October 3rd.
Gheshe la will give us instructions, we meditate for 5 minutes then have 10 minutes for sharing our experiences and asking questions. We repeat this cycle again (5 minutes mediation, 10 minutes questions and answers). The class will be approximately one hour.

Our weekly Saturday teachings will alternate between Dharma
teachings and meditation teachings.
October 3, 2015 2:00 pm – Meditation class
October 10, 2015 2:00 pm – Dharma teaching
October 17, 2015 2:00 pm – Meditation class

Vietnamese version
Kính gửi quý Phật tử,
Thứ bẩy ngày 3 tháng 10, lúc 2 giờ chiều, Gheshe la sẽ bắt đầu dậy chúng ta phương pháp thiền. Lớp học sẽ khoảng 1 tiếng đồng hồ.

Thầy sẽ chỉ dậy phương cách thiền rồi chúng ta thực tập trong 5 phút, sau đó chúng ta có 10 phút để chia xẻ kinh nghiệm và hỏi thầy những thắc mắc. Chúng ta tiếp tục thực tập như vậy (5 phút thiền, 10 phút vấn đáp) cho đến hết lớp.

Lớp dậy thiền sẽ vào ngày thứ bẩy, cách 2 tuần một lần. Ghese la sẽ dậy xen kẽ, một tuần dậy thiền,
một tuần giảng pháp.

2 giờ chiều ngày 3 tháng 10 – dậy thiền
2 giờ chiều ngày 10 tháng 10 – giảng pháp
2 giờ chiều ngày 17 tháng 10 – dậy thiền
Kính mời quý Phật tử đến tham dự.

English version
Dear friend,
This Sunday is a full moon with lunar eclipse so we will have a full Tara practice at 2:00 pm. If you wish to attend this practice, please do not eat meat, eggs, garlic and onion. If you wish, you can bring offerings of flowers or fruits or cookies without animal fat or eggs.

This week schedule:
Thursday September 24 at 7:00 pm – Tara prayer
Saturday September 26 at 2:00 pm – Dharma teaching: the Four Noble Truths (continued)
Sunday September 27 at 2:00 pm – Full Moon Tara prayer

Vietnamese version
Kính gửi quý Phật tử,
Chủ nhật tuần này là ngày rằm và lại thêm nguyệt thực nên chùa Tây Tạng sẽ có lễ cầu nguyện Phật mẫu Tara lúc 2 giờ chiều. Quý Phật Tử nào tham dự lễ nên ăn chay ngày hôm đó và có thể mang hoa quả hay bánh để cúng dường.

Chương trình tuần này:
7 giờ tối thứ năm, 24 tháng 9: lễ cầu nguyện Phật mẫu Tara
2 giờ chiều thứ bẩy, 26 tháng 9: giảng pháp tiếp về Tứ Diệu Đế
2 giờ chiều chủ nhật, 27 tháng 9, lễ cầu nguyện Phật mẫu Tara

Kính mời quý Phật tử tham dự.